Til kinkige norskutfordringer

Språkspalte, innholdsfortegnelse

Til lesekroken

Hjem

Sin eller hans/hennes/deres?

Den desidert tjukkeste snubletråden i norsk er ‘sin’ versus ‘hans/hennes/deres’ og (helt tilsvarende) ‘seg’ versus ‘ham/henne/dem’. Selv kan jeg finne på å stanse opp i muntlig tale og lure på hvilken av kandidatene jeg bør velge.

Men jeg er i utmerket selskap. Det følgende kom jeg for eksempel over i en roman av Edvard Hoem (hvis forfatterskap jeg setter svært høyt): ‘Men framfor alt tenkte ho på Hans, mannen i livet sitt.’

I åtte av ti eksempler nedenfor hentet fra Aftenposten (med ett unntak), valgte skribenten feil uten at korrekturen fanget det opp. Klikk på alternativene du selv mener er riktige.

1

20/6/2024 s 4, første spalte:

Hun fortalte at hun hadde sett en video av seg / henne selv.

2

2/7 2024, s5 annen spalte nederst:

Macron risikerer å måtte styre

med en statsminister med en helt annen politikk

enn sin / hans egen.

3

14/7 2024:

Nå øker Trumps valgkampteam mengden av bevæpnet

sikkerhetspersonell rundt sine / deres valgkamplokaler.

4

2/9 2024, leserinnlegg av historieprofessor:

Skal vi lære av historien, må vi lese den på sine / dens egne premisser.

5

23/9 2024: s32:

Flere reagerer på omtale av seg / dem selv i Støre-bok.

6

6/10 s 6:

Obos har i flere år jobbet med et boligtårn sentralt på sin / deres egen tomt.

7

4/10, kronikkens første setning:

Mange latinamerikanere beundrer Kina for sin / deres orden og raske økonomiske vekst.

8

9/9 2024:

Torsdag ga han (Tom Ludvigsen) et intervju om varslingsaken mot seg / ham.

9

29/1, merittert kommentator:

Det er nyttig at lektorer sørger for at sin / deres egen karaktersetting likner på andre lektorers.

Og så tar jeg med et eksempel fra NRK:

10

Nrknyheter kl 21 25/7 2024:

Arnapour anker terrordommen mot seg / ham.

Evaluering

2 rette: Vi bør visst kutte ut hele skillet.

3-4: Vanskelig, ikke sant?

5-6: Slett ikke verst.

7-8: Høyst respektabelt.

9: Jeg er dypt imponert.

10: Jeg bøyer meg i hatten.