Primo januar 2022

Til åpningssiden: https://www.eriknord.no

Fun facts og bemerkninger om språk.

Innhold: Foreløpig én fun fact.

Fun fact 1

Myk og hard uttale av konsonanter foran hhv lyse og mørke vokaler (e/i versus a/o/u): En gjenganger i vesteuropeiske språk.

Jeg hadde fransk på gymnaset. Da lærte jeg at bokstaven c uttales som s foran vokalene e og i, men som hovedregel som k foran vokalene a, o og u. F.eks. uttales c’en s i ce og cinque, men k i cave, col og cube. I noen unntakstilfeller uttales c foran a/o/u som s. C’en har da et lite tegn under seg kalt ‘cédille’, som f.eks. i ordet ‘garcon’.

Skillet mellom e/i på den ene side og a/o/u på den annen er på fransk like mye til stede i uttalen av bokstaven g. Det heter ‘gel’ og ‘gifle’ med stemte sh-lyder, men ‘gant’, ‘golfe’ og ‘gué’ med g som i norsk gås. Slikt gjorde imidlertid ikke like sterkt inntrykk på meg på gymnaset – antakelig fordi g’en ikke har det snodige (for en ung nordmann) fenomenet ‘cédille’ (eller tilsvarende) å skilte med. Siden har jeg lagt merke til at skillet mellom e/i og a/o/u styrer uttalen av c på de aller fleste vesteuropeiske språk – dvs ikke bare romanske (latinske) språk, men også germanske, og ofte styrer det samme skillet også uttalen av g. På norsk finner vi dessuten spor av skillet i uttalen av bokstaven k.

Tabellen nedenfor gir en oversikt for sju språk. Portugisisk, som ikke er inkludert, følger mønsteret til de andre romanske språkene, og norsk antar jeg er nokså representativt for skandinaviske språk (må sjekkes).

Myk og hard uttale av c og g foran henholdsvis e/i og a/o/u. Noen tillegg for ch og k.

Bokstav	Fransk	Spansk	Italiensk	Engelsk	Tysk	Nederlandsk	Norsk
C Gjøre myk til hard: Gjøre hard til myk:	s: ce, cinque k: cave, col, cube Cédille under c garçon	s (lespet): cerveza, cinco k: cava, con, curva	tsj: cento, cinque k: canto, con, cura Stum h: che, chiesa Stum i: ciao, cioccolata	s: cent, ceiling, civil, city¸¸¸ k: cat, cow, cut	s: cent k: café, coup, cut	s: cent, cement, cirkel, civiel k: café, code, cultuur	s: celsius, cirka k: campus, colon, cutting
Ch					sh: chef, chiffre k: chaos, chor Men: Chanse, chauffeur
G Gjøre hard til myk: Gjøre myk til hard:	stemt sh: gel, gifle g: gant, golfe, gué stum u: guère, guide	‘halslyd’: gente, gitano g: gas, golf, gusto stum u: guerra, guitarra	stemt dsj: gelato, giro g: gas, golf, gufo stum i: giorno stum h / u: ghetto, guerra	stemt dsj: gem, gin Men get, geese, girl g: gas, good, gut stum h / u: ghetto, guilt	alltid g: gern, gift, ganz, gott, gut	alltid ’halslyd’: geel, gister, gatt, goed, gulden	sh: geni, giro j: geit, gift, gylden g: gen, gidde, gap, god, gul, gyro, gærn, gøy, gå
K							kj: kinn, kirke, kyse k: kennel, kam, kom, ku, kø, kår

Mer kommer.